DISCOGRAPHY
Burzum "Hvis Lyset Tar Oss" 1994
Misanthropy Records / Cymophane Productions
Tracklist:
Det Som En Gang Var (What Once Was)
Hvis Lyset Tar Oss (If the Light Takes Us)
Inn I Slottet Fra Drømmen (Into the Castle from the Dream)
Tomhet (Emptiness)
Buy:
Recorded in Grieghallen Studio, September 1992
Produced by Count Grishnackh and Pytten
Cover by Theodor Kittelsen ("Fattigmannen" (The Pauper))
Music and lyrics by Count Grishnackh
Released in April 1994
© 1994 Misanthropy Records / Cymophane Productions
Español | Italiano | Srpski
Lyrics
| Det Som En Gang Var | What Once Was | Was Einst War |
|---|---|---|
| Juni 1992 | June 1992 | Juni 1992 |
| Imellom buskene vi stirret
På de som minnet om andre tider Og fortalte at håpet var borte For alltid... Vi hørte alvesang og vann Som sildret Det som en gang var er nu borte Alt blodet... All lengsel og sorg som Hersket Og de følelser som kunne Røres Er vekk... For alltid... Vi døde ikke... Vi har aldri levd | Between the bushes we stared
At those who reminded us of another age And told that hope was away Forever... We heard elvensong and Water that trickled What once was is now Away All the blood... All the longing and pain that Ruled Are away... Forever... We are not dead... We have never lived | Durch das Gebüsch starrten wir
Auf jene die uns an andere Zeiten erinnerten Und sagten, daß alle Hoffnung für immer entschwunden war... Wir hörten Elfengesang und Wasserrauschen Was einst war, ist nun vorbei All das Blut... All das Verlangen und der Kummer, der herrschte Und die Gefühle, die man greifen konnte Sind nicht mehr... Für immer... Wir sind nicht gestorben... wir haben nie gelebt |
| Hvis Lyset Tar Oss | If The Light Takes Us | Wenn Das Licht Uns Nimmt |
|---|---|---|
| Juli 1992 | July 1992 | Juli 1992 |
| En åpning i skogen
Hvor solen skinner Hindret av trerne fanges vi I denne guds åpning Det brenner det svir Når lyset slikker vårt kjøtt Opp mot skyene en røyk En sky av våres form Fanget av begravelsen Pinse vi av guds godhet Ingen flammer intet hat De hadde rett vi kom til Helvete | A glade in the wood
Where the sun shines Between the trees we are imprisoned In this God's gladeIt burns it scorches When the light licks our flesh Goes toward the sky a smoke A cloud of our form Prisoners of the burials Tormented by God's goodness No flame no hate They were right we have come to Hell | Eine Lichtung im Walde
Wo die Sonne scheint Eingeschlossen durch Bäume Sind wir gefangen In dieser Lichtung Gottes Es brennt, es schmerzt Als das Licht unser Fleisch leckt Gen Himmel, Rauch, eine Wolke Unserer Form Gefangen durch das Begräbnis Gequält durch die Güte Gottes Keine Flammen, kein Hass Du hattest recht - wir kamen in die Hölle |
| Inn I Slottet Fra Drømmen | In The Castle Of The Dream | In Das Schloss Der Träume |
|---|---|---|
| August 1992 | August 1992 | August 1992 |
| Gjennom tåkete daler
Mellom dystre fjell Under grå skyer Mitt i svarte natt På en stolt hest Ifort svarte kler Sterke våpen i hånd Uendelig med døde trer En evighet av kulde Over stokk og stein Inn i skyggene... Ut fra tåken Ut fra mørke Ut fra fjellets store skygge Drømmens slott... Da stopper rittet Som varte i en livstid For herren går (inn i slottet fra drømmen) | Between misty vales
Between gloomy mountains Under gray clouds In the black night On a proud horse In black clothes Strong weapons at hand The infinity with dead trees An eternity of cold Over stone and wood In the shadows... Out from the mist Out from darkness Out from the big shadows of the mountain The castle of the dream... So ends the ride That lasted a lifetime For the master goes (in the castle of the dream) | Durch neblige Täler
Inmitten purpurner Berge Unter grauen Wolken In der schwarzen Nacht Auf einem stolzen Pferd In schwarzem Gewand Schwere Waffen in der Hand Die Unendlichkeit toter Bäume Ewige Kälte Über Stock und Stein In die Schatten... Aus Nebel Aus Dunkelheit Aus dem Schatten der Berge Das Schloss der Träume... Dann endete der Ritt Der ein Leben lang dauerte Der Herr schreitet (In das Schloss der Träume) |
| Tomhet | Emptiness | Leere |
|---|---|---|
| September 1992 | September 1992 | September 1992 |
| Instrumental | Instrumental | Instrumental |